جاء الطبيب
تبدو مُنغمِساً جدّاً في قراءة هذا
عودةُ ديستويفسكي من عقوبةِ ...إعدامه موصوفة هنا
أردتُ إعادة قراءة هذه الجزئيّة
هل يمكنني إدخال الطبيب؟
أجل
تفضّل بالدخول
كيوسكي-سان. هلّا خرجت؟
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
القصيدة 8 شابّ
حسنٌ إذاً، بالتوفيق
،أخبرتُه بذلك أيضاً
لكن من فضلِك اِحرص على أن يرتاح قدر الإمكان
حسناً
سأدفع لك قريباً
...و
شكراً لك
لا يبدو أنَّ المطر ستتوقّف
ماذا قال الطبيب؟
قال أنّني أتحسّن
هكذا إذاً
ألا تشعر بالبرد؟
لا
ربّما سأجرّب قراءته أيضاً
سمعتُ أنّ ناتسومي-سينسي أغمي عليه في فندقٍ كائنٍ في شوزينجي
حيثُ قد ذهبَ للتماثُل للشفاء
...وها أنا هنا في هذا المكان المهترئ
آسفة لكونه مهترئاً
اليوم هو الأحد، أليس كذلك؟
عدتِ من تقديمِ المُساعدة في مطبخ الحساء التابع للكنيسة بهذه السّرعة؟
أجل
مُجدِّد سريع الفعاليّة
لا بدَّ وأنَّ أجور الطبيب كبيرة
...ليس هذا سبب قولي ذلك تماماً، لكن
أحضرتُ لك بعض أعمال التحرّي
!تفضّل
المعذرة
هذا صديقي
صديق؟
وصلَتْ رسالةُ تهديد إلى بيتِ صديقي
رسالة تهديد؟
لسنا مهتمّين. ابحث في مكانٍ آخر
أنا آسف
...إنه ليس على ما يُرام الآن
لن نطلب منه أن يقفز من مكانٍ لآخر
—إذا أصغى فقط
قلتُ لسنا مهتمّين. أرجو أن تنصرفا
،كم أنت مثير للشفقة
تبدو وكأنّك تحمل كلّ أحزان العالم لوحدك
كايو-سان
من المهمّ أن تضعي التوقيت والظروف بعينِ الاعتبار عند الكلام
عدم وضع التوقيت والظروف بعين الاعتبار
هو اختصاصُك، أليس كذلك يا إيشيكاوا-سان؟
...كايو-تشان. هذا قاسٍ جدّاً
...لكن... انظروا من يقول ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
مرحاض
ألم تلحظي أنّكِ قسوتِ عليه كثيراً؟
،قبل أمس
!سعلَ ونزفَ دماً وغابَ عن الوعي أمامي
هل هذه... لإيشيكاوا-كن؟
هل من مُشكلة في ذلك؟
...لا. لم أقصد من هذه الناحية
أنا... عندما كنتُ صغيرة كنتُ مريضة أيضاً
...لهذا السّبب
غادر إيشيكاوا-سينسي
...نعم
قال أنّه ذاهب إلى دورةِ المياه
لا. لقد خرجَ للتو
ماذا؟
أأنتَ متأكّدٌ أنّه كان إيشيكاوا-كن؟
أجل
ولم يكن يحمل مظلّة
آسفة لأنّني لم أقدّم أي مساعدة
لا أبداً
مقهى حليب صحيفة كيكونيوشا
يبدو أنّ مُنتِج التّرفيه ذاك الذي ،اعتقلتْه الشّرطة
سونوبي، قد أطلِقَ سراحه
سونوبي؟
"أتتذكّرون؟ كان هناك "رجل الخفّاش ،الذي أحبّه الجميع ذاك
بهلوانيّ يُدعى كاغامي، سقطَ فلَقِيَ حتفه
صحيح
...لا أصدِّق أنّ رجل الخفّاش ذاك قد
هل رأيته شخصيّاً؟
أجل. مرّة واحدة فقط في برج الاثني عشر طابِقاً
قوى الطيران العجيبة
كان ذلك مُدهشاً جدّاً
لا أصدِّق أنّه سقطَ لأنّ حبله قد انقطع
...رأيتُ ذلك غريباً، لكن
أخبار أساكسا اليوميّة
حتّى القرود تسقط من الشَّجر
أليس في هذه العبارة تقليلاً من الاحترام؟
يموت أسياد الجبال في الجبال
لكن قيلَ أنّهم وجدوا ورقة مكتوب فيها اتِّهام لسونوبي
في غرفة كاغامي، صحيح؟
لماذا تمَّتْ تبرئته؟
سمعتُ أنّه لم يكن هناك دليل كافٍ
يبدو أنَّ سونوبي هذا لديه نفوذ كبير في أوساط الشّرطة
هل رأى أحدكم إيشيكاوا-كن؟
ما الأمر؟
لقد خرج
...ولم يحمل مظلّة... و
اهدأ قليلاً فحسب
طلبَ الطبيبُ منّي أن أحرص ...على راحته قدر الإمكان، لكن
...اختفى
على الأرجح يفعل ذلك لِلَفتِ الانتباه ثانية وينوي أن يدّعي البراءة لاحقاً
...لا. لم يبدُ كذلك إطلاقاً
دائماً ما تدعه يخدعك بهذا الشّكل
...قالَ لي ألّا أخبر أحداً بهذا الأمر، لكن
...الحقيقة هي أنَّ إيشيكاوا-كن
سعلَ دماً وأغمي عليه
هل ستقفز؟
سمعتُ أنَّ الموت بالغرقِ ألمه مبرح جدّاً
لكن من هنا، أنا متأكّد أنّ موتك سيكون حتميّاً
لن أعود
ما الذي يُضحكك؟
أنتَ مثلما قالَتْ عنك كايو-سان
مُدلَّل للغاية، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
فأساساً، أنا مجرّد عابر سبيل ،في طريقي إلى المنزل
لكن ظننتَ أنّني أتيتُ إلى هنا لإحضارك، صحيح؟
لكن لا بدَّ وأنّها مشيئة القدر
سمعتُ أنّك حللتَ بضع قضايا صعبة
ألن تقبل طلبي؟ سأدفع قدر ما تشاء
حتّى مجرّد العيش يبدو عقيماً
لمَ أبالي لمشاكل الآخرين؟
...كلّ ما يُولَد يموت
...سواء أكان إنساناً أو جرواً أو زهرة على الرّصيف
،مهما فعلت، مهما تركت خلفك
كلّ شيء يعود إلى العدم
لا معنى للعيش
،لكن إذا كان هذا الجسد
،الذي لا معنى له إذا عاش، مفيداً لشخص آخر
ألا يخلق هذا سبباً لولادة هذا الجسد؟
من فضلك، تعال إلى منزلي
سأعدّ لك كاكاو دافئة لذيذة
يقول إنّه مجرّد انتفاخ بسيط للغشاء ...البطني، لكن
لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا
!كفّ عن القلق
!مُحال أن يموت ولو قتلتَه
إنّه يدّعي أنّه ضعيف فحسب كعذر ليقترض مزيداً من المال
...هذا ما حسبتُه في بادئ الأمر أيضاً، لكن
في اللّيلةِ الماضية، وجدتُ هذه القصيدة
،إذا كان شابّ يضحك كثيراً سيموت"
"...فهل سيشعر العالم ولو بقليل من الحزن"
حتّى القصائد التي يؤلّفها ليسدِّد ديونه هي قصائد مُذهِلة
إنّها واحدة من روائع الأشياء في إيشيكاوا-سان، صحيح؟
القصائد المُذهلة مليئة بالأكاذيب
!الأمر ليس كذلك
...إنّه... ضمنيّاً... صريح جدّاً، و
،إذا بدا أنّه يكذب أحياناً
!فهذا لأنّ عقله يعمل بصورةٍ سريعة جدّاً
صحيح. لعلّه جادٌّ هذه المرّة
ماذا؟
...أنا متأكّد... أنّ الأوان قد فات
...مستحيل
...ناماندابو، ناماندابو
لا يسعنا فعل شيء
!إيشيكاوا-كن
تعيش في بيت فاخر
إنّه بيت شُيِّدَ بفضلِ أعمال شرّ كثيرة
هل والدُك قاطع طرق أو ما شابه؟
والدي؟
انتظر لحظة، سأحضر لك غيار ملابس
،إلى سونوبي، الذي قتل أخي الأكبر"
،وإليك، يا من اهتممت لأجله وراقبته يموت فحسب
".أقسم أن أنتقم
هذه هي الأشياء التي أردتُ إحضارها لك
تفضّل. أظنّ قياسها سيكون ملائماً
سأذهب لتبديل ملابسي وأعود
في أماكن أخرى، تُدعى "مُراهقة،" العمر غريب الأطوار
في هذه الحالة، سأبدّل هنا كذلك
أعتذر على التأخُّر في التعريفِ عن نفسي
أنا زوجة سونوبي، تاماكي
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
!والآن، اجتمعوا
قوّة الطيران النادرة جدّاً في هذا العالم
!يُطلِق عليه الناس بالرجل الخفّاش، كاغامي
!إنه حقاً رجل خفّاش
إليك حصّتك
ما الأمر؟
أريدك أن تترك تاماكي-سان
ماذا قلت؟
أعرف كلّ شيء
أنت تستخدم الكنيسة كغِطاء لبيعِ الأطفال
أخطِّط لتقديمِ شكوى ضدّه
رسالة اتِّهام
!سمعتُ أنه يطير حقّاً
ألن يسرعوا؟
سمعتُ عنه فقط
!إنه الرجل الخفّاش
!هناك
أين؟ أين؟
...كاغامي-سان
!لمَ لا تعترف فحسب؟
،علمت أنّ كاغامي كان سيتّهمك علناً
رسالة اتِّهام
فعبثت بحبلِ نجاته
!أليس كذلك؟
أوياما-سان، لحظة
ما الأمر؟
طلبَك الرّقيب
الرّقيب؟
رسالة اتّهام
ما معنى هذا؟
هل حدث شيء؟
...اندهشتُ من وجود أخ أصغر لكاغامي
...كما توقّعت، أنت وكاغامي كنتما
ذاك الغبيّ
خشيَ أن يدرك العالم أنّني لم أكن مُخلِصة له
لهذا لا يستطيع أن يسلّم تلك الرِّسالة للشرطة
يقول أنّ للأمرِ علاقة بكبرياءِ رجل أو ما شابه
و... ما رأيك؟
بخصوصِ ماذا؟
بخصوص رسالة التّهديد هذه
فقدَ كاغامي-سان والديه عن عمرٍ صغير
هو وأخوه كانا مقرّبين جدّاً
لذا أعتقد أنّه جادّ
لكن لمَ تحضرينها لي؟
في أيّام عطلة الأسبوع، أذهب لتقديم المُساعدة في مطبخ حساء الكنيسة
أثناء وجودي هناك، طلبتُ النّصح ...من كايو-سان، و
لدينا الشّخص المثالي في دار إقامتنا
يا للعجب
وما هو المطلوب منّي؟
أريدك أن تجد أخا كاغامي-سان
كان كاغامي-سان رجلاً نبيلاً ومُحترماً
لا يمكنني السَّماح لأخيه الصّغير أن يرتكب جريمة
...هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن
إنّه زوجي
إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
...حتّى ولو سألتم، هذا لا
كيف سارت الأمور؟
أحدهم رأى شخصاً يشبهه في جسر أوكاوا
ماذا؟
هل من جديد آخر؟
بدا أنّه يتأمّل المياه بتعابير مضطربة
هذه أنباء غير سارّة إطلاقاً
حتّى الكابّا تجرفهم الأنهار
أكوتاغاوا-كن، لا وقت للمزاح الآن
...بعد أن وصلت الأمور إلى هنا، لنذهب للشرطة
!اثنان من الكاكاو لو سمحت
لم نتمكّن من تناوله قبل قليل أساساً
ما هذا؟
تبدون كجرذان مُبتلّة. ماذا كنتم تفعلون؟
و-وأنت! بعد أن غادرت بهذا الشّكل
ما الذي يجري؟
يجري؟
فقط لأنّني كنتُ مريضاً قليلاً، تريدونني أن أستلقي للأبد؟
...لحظة
...ألست صديق
!إيشيكاوا-كن. اشرح من فضلك
...ما الذي
...لا يتطلّب الأمر شرحاً
!باختصار، إنها قضيّة يا كيندايتشي-كن
إذاً المنزل الذي عاش فيه كاغامي مع أخيه من هنا؟
...أجل، لكن
يبدو أنّه لم يعش أحدٌ هناك منذ الحادِثة
بعد الحادثة، ذهبتِ إلى هناك لوحدكِ يا تاماكي-سان؟
أجل
ارتأيتُ أنّه إذا سنحَتْ لنا فرصة للكلام، سوف يتفهّم
...المعذرة
نعم؟
أردتُ السُّؤال عن الناس الذين كانوا يعيشون هنا
ومن تكونان؟
أنا من أساهي شيمبون
أخبار طوكيو أساهي شيمبون المحلّية إيشيكاوا تاكوبوكو
صحفيّ؟
أجل
هل عاش كاغامي-سان هنا مع أخيه الأصغر؟
أجل. أتيا إلى هنا من الرّيف قبل حوالي شهر من وفاته
بعد وفاة كاغامي-سان، هل رأيتِ أخاه الأصغر؟
سألتني الشّرطة نفس السّؤال أيضاً
...في ليلةِ الحادِثة
...كان يصرخ قائلاً "سأقتلك،" لكن
لم أره منذ ذلك الحين
ما طبيعة الأخ الأصغر هذا؟
لا أعلم تماماً
،كان الأخ الأكبر اجتماعيّاً بعض الشيء
لكن الأخ الأصغر لم يكن يردّ حتّى بكلمة إذا ألقيت التحيّة عليه
!تاماكي-سان
ماذا بشأنِ هذا؟
لا بدَّ وأنّه لأخيه
هل أنتِ متأكِّدة؟
أجل
أعرف كلّ ملابس كاغامي-سان
!لحظة
لقد هرب
هل كان أخو كاغامي؟
أجل
مع أنّني لم أره بوضوح
لا تقلقي. سأمسك به
...الأسى"
والحسد في عينَي شابّ
بينما يُراقب طيوراً صغيرة تطير
".يراقبها تحلّق وتغرّد
أهكذا تجذب اهتمامَ النِّساء؟
ماذا؟
إيشيكاوا-سان، أعي أنّك تمتلك موهبةً أدبيّةً عظيمة
لكن في النّهاية، الشّعر هو مجرّد شيء حسِّي
ألا ينبغي أن تستخدم هذه الموهِبة الأدبيّة لصالحِ المُجتمع بدلاً من ذلك؟
حسناً، كيف تسير الأمور؟
سيّئة. لم أتوصّل لشيء
لا أعرف حتّى ماذا أفعل تالياً
هل رسالة التَّهديد حقيقيّة برأيك؟
،ربّما لا يتقبّل وفاة أخيه فحسب
لهذا بدأ في البحثِ عن شخصٍ يلقي عليه اللّوم؟
لم أتوصّل لشيء هناك أيضاً
هناك أيضاً"؟"
...تمتلك القوّة لشقِّ طريق نحو عصر جديد
...وجميلة جدّاً في نفس الوقت
لم ألتقِ بامرأة مثلها من قبل
!إيشيكاوا-سان
نعم؟
برقيّة
شكراً لكِ
مِمَّن؟
!من تاماكي-سان! سأخرج قليلاً
كايو-سان
موتشي صلصة الصّويا التي تركتِها عندما كنتُ مريضاً كانت لذيذة
!شكراً لك
يفعل ما يحلو له فحسب، أليس كذلك؟
أجل
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
...في هذا الصَّباح، وصلَتْ هذه
،أوّلاً، سأزهق روحَ زوجك، سونوبي" من أمام ناظريك
"...حتّى الآن، أراقبك مراقبة حثيثة
يا للحماقة. هذه ليسَتْ رواية تحرّيات
لا أصدّق أنّك، أنتِ تحديداً، تأخذين —هذا على محمل الجدّ
السّاعة 5:13، يعود سونوبي إلى المنزل"
السّاعة 6:32، يتناول الزوج والزوجة العشاء في غرفةِ الطعام
العلامة التجاريّة للسيجارة التي يدّخنها سونوبي بعد العشاء هي كوكّا
السّاعة 10:32، الزوج والزوجة يأويان إلى غرفةِ النّوم
"...يبدأ سونوبي بخلع ملابسك
حدث أثناء ذلك
حدث بينما كان أخو كاغامي يكتب هذه الرِّسالة
لكن لا يمكن لشخصٍ من الخارج أن يعرف —ما حدث في غرفة نومك
هل يُعقَل أن تكون الخادِمة قد سرّبَتْ ذلك؟
تعال معي
هذا هو الطابق الثّاني
والنّافذة مُطلّة على أوكاوا
لا يمكن لخادِمة أن تسترق النّظر
لكن... إذا كان كذلك... كيف؟
في الواقع، أشعر أحياناً بوجودِ شخص
!موت الرجل الخفّاش! جمال بملابس رجل
!يختبئ شكل ما في السّقف
!هذا يُثير المُخيّلة حقّاً
"الحلقة القادمة: "أمور مُحقَّقة
غريب بِحَقّ
...في الواقع، ثمّة إشاعة مثيرة جدّاً للاهتمام
الرّسم: ساكي كاورو